请联系Telegram电报飞机号：@hg4123
请联系Telegram电报飞机号：@hg4123
大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于急急如律令翻译曝光的问题，于是小编就整理了1个相关介绍急急如律令翻译曝光的解答，让我们一起看看吧。
《哪吒之魔童降世》北美上映遇难题，“去你的鸟命”“急急如律令”如何翻译？
其实这个这个问题完全不用我们担心，中国人才众多，影视领域的翻译人才也是如此，中国出口国外的优秀影视作品也非常多，相信处理这一块的经验也很丰富，不是什么大问题。
其实《哪吒之魔童降世》出口海外，国外上映的最大难题并不是翻译问题，而是其他3个更为重要的难题:
1.国外的排片占比限制。这个问题跟《战狼2》和《流浪地球》大火的时候类似，国外，特别是美国市场，对我国出口的电影作品在排片上限制还是比较大的。就拿《战狼2》和《流浪地球》来说，当《战狼2》和《流浪地球》引爆国内市场，在国内大火，排片也很高的时候，在北美的排片占比却非常低，甚至还不如美国二级电影的排片占比，所以最后的结果可想而知。而《哪吒之魔童降世》也很有可能遇到同样的问题。
2.外国人对哪吒这个角色的熟悉程度和情怀远低于国人。其实这也是中国很多神话类动漫电影走出国门必须要面临的挑战，毕竟像哪吒这个角色，我们很多人都是从小看到大的，甚至成为了我们童年的一部分。而相对于外国人，他们不仅不熟悉哪吒，更没有这种情怀了。
3.国外对动漫电影的制作技术、特效要求比较高。这也是目前国漫相对于国外，特别是美国动漫电影动辄大投入、大制作所存在的差距，而外国人绝大部分又比较吃这一套。
所以综合来讲，翻译并不是《哪吒之魔童降世》海外上映的最大难题，也不是唯一难题，具体结果如何，我们还得期待。
不过需要强调的是，中国电影市场足够大，海外市场只是起到锦上添花的作用，有，当然好，没有，也影响不大。所以不用太过于在乎海外上映到底结果如何。
我是扯犊子说电影，每天都会给大家分享影视领域的视频、问答，@扯犊子说电影 不求写出多么经典的问答，做出多么高质量的视频，但求在头条这个大平台上能够成为彼此交流的朋友!
嗨~我是带你走遍大家南北，陪你吃遍五湖四海的蒲小满。
贪吃小满，为你在线解馋。
前阵子上映的《哪吒之魔童降世》在短时间内，就引爆了票房，甚至还创造了新的票房纪录。
近期，官宣我们的哪吒要“出国”啦！这一消息的发出，急坏了不少的网友...
“急急如律令”怎么翻译？
“哪吒”和“敖丙”的英文名是啥？
混天绫和风火轮怎么说呢？
一些网友，虽然很努力，也非常的认真，但还是看起来还是不太聪明的亚子。
他们把急急如律令翻译为Fast fast biu biu，fast fast遵从了原文中的“急急”二字，后面的那个“biubiu”就更出彩了，这是用象声词表现法术的厉害之处。
这个翻译一出，就让很多人都觉得，这个不仅有了动作，竟然还有了声音，简直就是妙啊！
不服输的网友还发明了人声同译：
MI li ma li hong! （米里嘛里轰）
quickly quickly，go go go!（快快快快快快）
hurry hurry listen to my order!（快快听我指令）
更有厉害的网友，将“急急如律令”翻译为：magic word 和 at the speed of the genie.
小满看见这些，不禁感叹道，同样是9年义务教育，这届网友为何如此优秀？
如果你想要给国产动漫宣传推广一下，但是竟然无语凝噎？
没关系！
小满给你补补课！记得拿小本本记下来嗷！
急急如律令的正确其实是：obey at once, Rush As Imperative order
去你的鸟命英文：Go to your bird's life
哪吒的英文名：Nezha
敖丙的英文名：Ao Bing
混天绫的英文：red armillary sash
风火轮的英文: wind fire wheels
（听说，在北美上映后，影片名还翻译为《I AM THE DESTINY》，听起来是不是很酷呢！）
写在最后：
《哪吒》为什么被这么多人喜？成年人看了为什么也会流泪？
小满觉得，他们或许是在哪吒身上看到了自己，也或是看到了“我命由我，不由天”的可能性。
你们认为呢?
想知道更多好玩、有趣的事情，可以关注我哦！
个人觉得，去你的鸟命，这个如果是字面理解就完完全全错了，你要想翻译成英文就要遵循英文的原则，如果不想遵循那就不要去翻译。
Bird life跟这句话想表达的意思驴唇不对马嘴。这也不是一句骂人的话。你要看背景，哪吒问了四次自己是谁，这样讲去你的鸟命，表示自己不再关心了，这样就很好翻了，就是I don’t give a damn about where am I from any more 或者I don’t give a fxxk about who am I。但是考虑受众，还是不要用fxxk，不然parental guide得往上走，这是English in context，这时不能去跟着字面来。
至于急急如律令，英文里面有个咒语叫alakazam，跟这个意思有点儿接近，就是施展魔法快快实现，正好应了着急的意思，有人也提到abracadabra，都是咒语的意思。
到此，以上就是小编对于急急如律令翻译曝光的问题就介绍到这了，希望介绍关于急急如律令翻译曝光的1点解答对大家有用。
